Fourth Month 四ヶ月目

Can you believe how tall she became? She used to be as tall as this George and now she is way taller than him. At fourth month check up, she was 18 lb and 26 & 1/2 inches. We asked her pediatrician how tall Mira would be in a future and she told us Mira could be as tall as 6 feet! Is she going to be future volleyball or basketball player????
生まれたときはこのジョージの人形と同じくらいだったのですが、今はこんなに背が伸びてしまいました。四ヶ月検診では、体重８１００グラム、身長６７センチでした。小児科のお医者さんに、将来ミラはどれくらい背が高くなるか予想してもらったら、なんと、１８０センチくらいにはなるかも、と言われました。将来はバレーボールかバスケットボール選手かしら？？？

This bodysuit says "the Apple of daddy's eye" and sure her daddy loves this shirt.:-)
この洋服には"お父さんの目の中に入れても痛くない大切なもの”という意味の事が書いてあります。まさにその通り、ブラッドのお気に入りのシャツです。

This swimsuit was little too tight for her, so she had to get another one....
この水着は少しきつすぎたので、別の水着を買う事に。。。

Now she is happy and smiling in a new swimsuit! Can you believe this is for 18 months old??
新しい大きめの水着でニコニコです。１８ヶ月用の水着なんですけどね。。。

She loves her George, truly. "Give me George shirt and George toys and I will be happy!"
本当にジョージを気に入ってくれたみたいです。

"I love him so much that I need to bite him!"
好きすぎて、こんなになっちゃってますけど。。。（汗）

Third Month 三ヶ月目

Don't you love this picture? I love their smile in this pic. It seems like they are having so much fun. There was no 3 months check up, so Brad tried to weigh her on our scale and seemed like she was about 16 lb and 25 to 25 & 1/2 inches. She is just getting bigger and bigger!
この上の写真の二人の表情、大好きです。二人でとっても楽しそう。私とじゃないのが残念ですが。。。三ヶ月検診はなかったので、ブラッドが体重計に乗って量ったところに拠ると、体重７６００グラム、身長６３．５〜６５センチと言ったところでしょうか。着実に大きくなっています。

I made a father's day card with one of pics like this. このときに撮った写真で父の日のカードを作りました。

She is becoming too big for a co-sleeper/bassinet, so she started to sleep in a crib by the end of third month. このバシネット（ベッドの隣に置く小さい簡易ベビーベッド）が小さくなって来たので、三ヶ月目の終わりにはベビーベッドで寝る事になりました。

My brother in Japan gave her some Japanese baby clothes, and this is one of them. I think she looks really cute in it.日本に住んでいる兄が赤ちゃん用の甚平やこの着物タイプのベビー服を姉経由でプレゼントしてくれました。似合ってますか？

She smiles a lot these days, so we love to make her smile more and more! We love to see her smile. It makes us so happy!　最近よく笑うようになったので、もっと笑ってほしいから、頑張って笑わせようとしてます。赤ちゃんの笑顔を見ていると、こっちも幸せになってきますよね。

This smile makes up for sleepless night, dirty diapers & clothes, tiredness, etc. I just love it!
この笑顔で疲れも何もかも吹っ飛びますね。

Second Month 二ヶ月目

Second month passed pretty quickly. She still wakes me up at night, but it is getting better. At the end of the second month, she started to sleep through the night. how wonderful! She is 15 lb and 24 inches now, still above the 97th percentile. She likes to be wrapped, but not her arms. If we try to wrap her arms, she gets fussy and try to get her arms out. While she is sleeping, her arms move around like she is dancing or conducting music or something!
二ヶ月目はホントに早く過ぎて行きました。まだ夜中に起こされますが、二ヶ月目の終わりには、夜ずっと寝てくれるようになりました。助かる〜。そして二ヶ月検診での体重は６８００グラム、６０センチでした。どちらも、まだ全体の９７パーセント以上です。おくるみにくるまれるのは好きなのですが、腕だけ出したがって、腕を包み込もうものなら、嫌がって出そうとします。寝ているときは、腕だけが動いていて、まるで踊っているか、音楽の指揮をしているかのようです。

Brad bathes Mira. He is pretty good at it.　ブラッドがお風呂の係です。上手に入れてくれます。




She still likes to hang out with Georges. ジョージと一緒で楽しそう。。。

I love how she smiles like her bodysuit says!
’スマイル’してくれました。

First Month 一ヶ月目

At her one month check up, she was 13 lb 3.36 oz and 24 inches. Yes, she was above the 97th percentile on growth chart. Brad and I were large babies too, Brad was 8 lb 12 oz, and I was 8 lb 8 oz, so it is natural to have a big baby, but I did not expect this big. Her pediatrician told us she was the largest baby she has seen this week.
一ヶ月検診では、ミラは６０００グラム、６０センチでした。どちらの数値も平均を上回り、全体の９７パーセント以上です。私もブラッドも大きな赤ちゃんだったのですが、（ブラッド３９７０グラム、私３８５０グラム）まさかこんなに大きいとは、という感じです。小児科のお医者さん曰く、今週見た中で一番大きいそうです。



My breast milk did not come out well until a week or so after the delivery, so we had to give her some formula after breast feeding. Brad did pretty well on feeding-a-bottle task.
出産後なかなか母乳が出なかったので、授乳したあと粉ミルクを足していました。ブラッドは粉ミルクをあげてくれました。

I did not know that some foods that I ate upset Mira's stomach or produce some gas in her stomach, so I wondered why she got so upset while I was feeding her sometimes. She was crying and screaming so hard, and I did not know what to do for a while. I almost gave up on breast feeding. But I am glad I didn't!
授乳中に食べてはいけないものがある事を知らなくって、たまに授乳中にミラが泣き叫ぶので、どうしたんだろうと思っていました。あまりにも泣き叫ぶので、どうして良いのか分かりませんでした。もう少しで挫折しそうになりました。でも、しなくて良かったです。


Her nails grow so fast, and I have to cut them once or twice a week!
爪が伸びるのが早いので、週に一、二回切らなければいけません。めんどい。。。


My parents came from Japan about 2 weeks after Mira was born. For them, she is not their first grandchild, (she is actually their 6th) but they came to meet her and stayed only for 5 days. They are very busy running a kindergarten back home and can't take vacation too long. My mom slept with her at night so that I could take some rest and cooked delicious meals for us. That was very nice.
うちの両親は生後二週間後に来てくれました。彼らに取っては最初の孫ではなく、六人目なのですが、五日間の滞在にも関わらず来てくれました。母は、私が少しでも寝る事が出来るようにミラと一緒に寝てくれたり、おいしいご飯を作ってくれました。とっても嬉しかったです。

I think this is one of her first smiles we have seen. That made me feel so good since babies in this stage don't smile much.
この時期の赤ちゃんはあんまり笑わないので、これはとっても貴重な瞬間です。

She had a lot of baby acne. I am glad it is all gone now!
顔にニキビがたくさん出来ました。今はつるつるです！

I loved how she just looked at us like this, since she could not turn her head yet.
クビをまだ自由に動かせないので、横目でチロリと見るのがまたかわいい！

She slept many times on Brad's chest. She slept better when she was held.
よくブラッドの胸で寝ていました。安心するみたいです。


And she also liked sleeping with George! I guess she likes what mommy likes....
ジョージも気に入ってくれたみたいです。良かった。。。

Birth 誕生

Our daughter, Mira was born in March 9th, 2:47am. She was 9 lb. 0.8 oz, 22 inches.
ミラは３月９日、午前２時４７分に生まれました。４０８４グラム、５５センチでした。

My labor started morning of 8th with contraction and water breaking at a same time, and I was in horrible pain! I cried because of that! Yes, I had Epidural, but first and second ones did not work for me, so I had to have 3. Even though I had 3, I was still in pain when I did actual labor. I guess pain killer doesn't work for me! How nice to know that when you are in a lot of pain!
８日の朝に陣痛と破水が同時に来て、とても痛みに耐えられず、泣いてしまいました。
部分麻酔をしたのですが、１回目、２回目と効果がなく、三回目も少し効きましたが、いざ出産するときには効かなくなり、と〜っても痛かったです。出産のときに部分麻酔が効かない事を発見するのって、どうなんでしょうね〜。

Anyways, after 16 hours of labor and pain, Mira Asako was finally born. My first impression of her was, "she is big!" I knew our baby would be big since we are both tall, (Brad 6'3" & I'm 5'8") but I did not expect 9 pounder! I could not believe for a while that she was that big...
１６時間の陣痛のあと、やっとミラは生まれました。最初に見たときの印象は、ただただ、でかい！という感じでした。私とブラッドは身長が高いので、（ブラッド１９０センチ、私１７３センチ）大きい赤ちゃんを予想はしていましたが、４０００グラムは予想外でした。こんなに大きい子がお腹に入っていたなんて。。。

She is having her hearing test. It almost looks like she is listening to music and singing!
聴力テストをしているのですが、音楽を聴きながら歌ってるみたいですよね。

Wrapped in a blanket....おくるみに包まれてます。。。

She had blue-gray eyes when she was born. The color is changing though...
生まれたときにはブルーグレーの目の色でしたが、ちょっとずつ変わって来ています。

Most of people who know my dad say she looks like my dad!
私の父を知っている方達は父に似てると言います。
Our stay at the hospital was great, all doctors, delivery nurses, RNs & CPs were very nice.
The food was great, too! I definitely recommend Piedmont Hospital.
病院の先生や世話をしてくださった看護士さんたちそれぞれ、とっても良くしてくださいました。驚いた事に病院の食事なのにおいしかったし、この病院はおすすめです。

Just Started! ブログ始めました。

I just started this blog today to update how my daughter is doing and brag how wonderful she is! She is God's miracle shown to us. She is a miracle baby!
I hope I can update as often as I can. I will try my best!
今日からブログ始めました。家族やお友達に少しでも近況を知らせたくて、ちょっと頑張ってみようと思います。なるべく、頻繁にアップしようと思ってます。

Here are some pics from yesterday when we visited High Museum of Art to see Monet.
My sister invited me to go with them since it is a last weekend of the exhibit.
昨日モネを見に、ハイミュージアムに行ってきました。今週末にモネ展が終わってしまうので、姉が誘ってくれました。

She doesn't seem like care for Mr. Monet, but I hope she will enjoy his works in a future like her mommy.
あんまりモネには感心がないようですが、将来は好きになってほしいな〜。